Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 10

VERSO 10

Текст

Texto

на̄ртакйо нанр̣тур хр̣шт̣а̄
га̄йака̄ йӯтхаш́о джагух̣
вӣн̣а̄-вен̣у-талонна̄дас
теша̄м̇ са дивам аспр̣ш́ат
nārtakyo nanṛtur hṛṣṭā
gāyakā yūthaśo jaguḥ
vīṇā-veṇu-talonnādas
teṣāṁ sa divam aspṛśat

Пословный перевод

Sinônimos

на̄ртакйах̣ — танцовщицы; нанр̣тух̣ — танцевали; хр̣шт̣а̄х̣ — охваченные радостью; га̄йака̄х̣ — певцы; йӯтхаш́ах̣ — в группах; джагух̣ — пели; вӣн̣а̄ — вин; вен̣у — флейт; тала — и ручных тарелочек; унна̄дах̣ — громкий звук; теша̄м — их; сах̣ — он; дивам — небес; аспр̣ш́ат — коснулся.

nārtakyaḥ — dançarinas; nanṛtuḥ — dançavam; hṛṣṭāḥ — alegres; gāyakāḥ — cantores; yūthaśaḥ — em grupos; jaguḥ — cantavam; vīṇā — de vīṇās; veṇu — flautas; tala — e címbalos de mão; unnādaḥ — o som alto; teṣām — deles; saḥ — ele; divam — o céu; aspṛśat — tocava.

Перевод

Tradução

Танцовщицы, охваченные радостью, танцевали, певцы стройно пели, а звуки вин, флейт и ручных тарелочек достигали небес.

Dançarinas bailavam em grande júbilo, e coros cantavam, en­quanto as altas vibrações de vīṇās, flautas e címbalos de mão che­gavam até as regiões celestes.