ШБ 10.73.11
Деванагари
मृगतृष्णां यथा बाला मन्यन्त उदकाशयम् ।
एवं वैकारिकीं मायामयुक्ता वस्तु चक्षते ॥ ११ ॥
एवं वैकारिकीं मायामयुक्ता वस्तु चक्षते ॥ ११ ॥
Текст стиха
мр̣га-тр̣шн̣а̄м̇ йатха̄ ба̄ла̄
манйанта удака̄ш́айам
эвам̇ ваика̄рикӣм̇ ма̄йа̄м
айукта̄ васту чакшате
манйанта удака̄ш́айам
эвам̇ ваика̄рикӣм̇ ма̄йа̄м
айукта̄ васту чакшате
Пословный перевод
мр̣га-тр̣шн̣а̄м — мираж; йатха̄ — как; ба̄ла̄х̣ — люди с разумом ребенка; манйанте — считают; удака — воды; а̄ш́айам — скоплением; эвам — так же; ваика̄рикӣм — подверженную изменениям; ма̄йа̄м — материальную иллюзию; айукта̄х̣ — те, кому не хватает проницательности; васту — материю; чакшате — видят как.
Перевод
Подобно тому как наивные, недалекие люди принимают мираж в пустыне за водоем, те, кому не хватает разума, принимают иллюзорные изменения майи за реальность.