Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ

Шримад-бхагаватам 10.64.6

Текст

са уттамах̣-ш́лока-кара̄бхимр̣шт̣о
виха̄йа садйах̣ кр̣кала̄са-рӯпам
сантапта-ча̄мӣкара-ча̄ру-варн̣ах̣
сваргй адбхута̄лан̇каран̣а̄мбара-срак

Пословный перевод

сах̣ — она; уттамах̣-ш́лока — прославленного Господа; кара — руки; абхимр̣шт̣ах̣ — от прикосновения; виха̄йа — оставив; садйах̣ — тут же; кр̣кала̄са — ящерицы; рӯпам — облик; сантапта — расплавленного; ча̄мӣкара — золота; чару — прекрасен; варн̣ах̣ — чей цвет тела; сваргӣ — небожитель; адбхута — удивительны; алан̇каран̣а — чьи украшения; амбара — одежды; срак — и гирлянды.

Перевод

От прикосновения руки прославленного Верховного Господа ящерица на глазах у всех превратилась в жителя райских планет. Цвет его прекрасного тела был подобен цвету расплавленного золота. На нем были удивительные украшения, одежды и гирлянды.