Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ

Шримад-бхагаватам 10.49.18

Текст

дхармен̣а па̄лайанн урвӣм̇
праджа̄х̣ ш́ӣлена ран̃джайан
вартама̄нах̣ самах̣ свешу
ш́рейах̣ кӣртим ава̄псйаси

Пословный перевод

дхармен̣а — в соответствии с принципами религии; па̄лайан — защищая; урвӣм — землю; праджа̄х̣ — подданных; ш́ӣлена — добрым нравом; ран̃джайан — радуя; вартама̄нах̣ — оставаясь; самах̣ — равно расположенным; свешу — к своим родственникам; ш́рейах̣ — совершенство; кӣртим — славу; ава̄псйаси — ты обретешь.

Перевод

Защищая землю в соответствии с заповедями религии, радуя подданных своим благородным нравом и одинаково относясь ко всем своим родственникам, ты непременно добьешься успеха и стяжаешь славу.

Комментарий

Акрура сказал Дхритараштре, что, хоть тот и захватил трон, тем не менее, управляя государством в соответствии с принципами дхармы, он сможет добиться успеха.