Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.26.2

Текст

блакасйа йад этни
кармй атй-адбхутни ваи
катхам архатй асау джанма
грмйешв тма-джугупситам

Пословный перевод

блакасйа — мальчика; йат — поскольку; этни — эти; карми — деяния; ати-адбхутни — столь удивительные; ваи — несомненно; катхам — как; архати — заслуживает; асау — Он; джанма — рождение; грмйешу — среди обычных деревенских людей; тма — для Него; джугупситам — презренное.

Перевод

[Пастухи сказали:] Как случилось, что этот мальчик, совершающий столь удивительные подвиги, родился среди обычных деревенских людей, таких как мы? Очевидно, что для Него такое рождение слишком низкое.

Комментарий

Обыкновенному живому существу никогда не удается избежать неприятностей в своей жизни, однако Верховный повелитель способен сделать так, чтобы все, что Его окружает, приносило Ему только удовольствие.