ШБ 10.18.20
Деванагари
तत्र चक्रु: परिवृढौ गोपा रामजनार्दनौ ।
कृष्णसङ्घट्टिन: केचिदासन् रामस्य चापरे ॥ २० ॥
कृष्णसङ्घट्टिन: केचिदासन् रामस्य चापरे ॥ २० ॥
Текст стиха
татра чакрух̣ паривр̣д̣хау
гопа̄ ра̄ма-джана̄рданау
кр̣шн̣а-сан̇гхат̣т̣инах̣ кечид
а̄сан ра̄масйа ча̄паре
гопа̄ ра̄ма-джана̄рданау
кр̣шн̣а-сан̇гхат̣т̣инах̣ кечид
а̄сан ра̄масйа ча̄паре
Пословный перевод
татра — там (в той игре); чакрух̣ — сделали; паривр̣д̣хау — двух вожаков; гопа̄х̣ — пастушки; ра̄ма-джана̄рданау — Господа Балараму и Господа Кришну; кр̣шн̣а-сан̇гхат̣т̣инах̣ — сторонниками Кришны; кечит — некоторые; а̄сан — стали; ра̄масйа — Баларамы; ча — и; апаре — другие.
Перевод
Пастушки выбрали Кришну и Балараму вожаками двух команд. Одни мальчики решили состязаться на стороне Кришны, а другие присоединились к Балараме.