Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.10.16

Текст

нитйа кшут-кшма-дехасйа
даридрасйнна-ккшиа
индрийй ануушйанти
хиспи винивартате

Пословный перевод

нитйам — всегда; кшут — от голода; кшма — слабым, обессиленным; дехасйа — обладающего телом; даридрасйа — бедняка; анна-ккшиа — постоянно желающего есть; индрийи — органы чувств, которые сравнивают со змеями; ануушйанти — постепенно утрачивают силу, слабеют; хис апи — и склонность причинять другим зло; винивартате — уменьшается.

Перевод

Всегда голодный, мечтающий наесться досыта бедный человек постепенно слабеет. Его органы чувств, не имея лишней силы, усмиряются сами собой, поэтому он не способен причинять другим зло. Иными словами, такой человек просто благодаря своей бедности получает все плоды аскетических подвигов, которые праведники совершают добровольно.

Комментарий

По мнению опытных врачей, диабет возникает из-за переедания, а туберкулез — от недоедания. И того, и другого следует избегать. Йвадартха-прайоджанам. Надо питаться скромно и поддерживать тело в таком состоянии, чтобы можно было развивать в себе сознание Кришны. В другом месте «Шримад-Бхагаватам» (1.2.10) говорится:

кмасйа нендрийа-прӣтир
лбхо джӣвета йват
джӣвасйа таттва-джиджс
нртхо йа чеха кармабхи

На самом деле человек должен заботиться о том, чтобы сохранять способность к духовному самопознанию. Смысл человеческой жизни не в том, чтобы сделать члены своего тела чрезмерно сильными, а потом болеть и наполняться злобным, воинственным духом. Однако сейчас, в век Кали, человеческая цивилизация настолько сбилась с пути, что люди из-за чрезмерного развития экономики открывают все больше и больше скотобоен, винных магазинов и публичных домов. Так все человечество деградирует.