Skip to main content

Шримад-бхагаватам 1.8.24

Текст

вишн махгне пурушда-даранд
асат-сабхй вана-вса-кччхрата
мдхе мдхе ’нека-махратхстрато
драуй-астрата чсма харе ’бхиракшит

Пословный перевод

вишт — от яда; мах-агне — от большого пожара; пуруша- ада — людоедов; дарант — в сражении; асат — порочного; сабхй — собрания; вана-вса — изгнаны в лес; кччхрата — страданий; мдхе мдхе — все новых и новых сражений; анека — многих; мах-ратха — великих полководцев; астрата — оружия; драуи — сына Дроначарьи; астрата — от оружия; ча — и; сма — указание на прошедшее время; харе — о мой Господь; абхиракшит — полностью защитил.

Перевод

Мой дорогой Кришна, Ты уберег нас от отравленного пирога, защитил от великого пожара, от людоедов, спас на собрании злодеев, от страданий в лесу во время нашего изгнания и в битве, где сражались великие полководцы. Теперь же Ты спас нас от оружия Ашваттхамы.

Комментарий

В этом стихе перечислен целый ряд опасных ситуаций. Деваки только раз по вине своего злого брата оказалась в тяжелом положении, помимо этого она не знала трудностей. А Кунтидеви и ее сыновья долгие годы попадали из одного затруднительного положения в другое. Много неприятностей им причинили Дурьйодхана и его клика, боровшиеся за царство, но всякий раз Господь выручал сыновей Кунти. Один раз в пирог Бхиме подложили яд, в другой раз их заманили в дом из шеллака и подожгли его, Драупади привели на собрание злобных Кауравов и, желая оскорбить ее, пытались раздеть донага. Господь защитил Драупади, сделав ее сари бесконечно длинным, и приспешникам Дурьйодханы не удалось увидеть ее наготу. А когда Пандавов изгнали в лес, Бхиме пришлось сражаться с ракшасом Хидимбой (демоном-людоедом), но Господь спас его. Однако этим все не закончилось. После всех этих несчастий завязалась великая битва на Курукшетре, и Арджуне пришлось сражаться с великими полководцами и могучими воинами: Дроной, Бхишмой, Карной и другими. А когда и это осталось в прошлом, сын Дроначарьи Ашваттхама выпустил брахмастру, желая убить ребенка во чреве Уттары, и вновь Господь спас единственного оставшегося в живых потомка рода Куру — Махараджу Парикшита.