ШБ 1.16.35
Деванагари
का वा सहेत विरहं
पुरुषोत्तमस्य प्रेमावलोकरुचिरस्मितवल्गुजल्पै: ।
स्थैर्यं समानमहरन्मधुमानिनीनां
रोमोत्सवो मम यदङ्घ्रिविटङ्किताया: ॥ ३५ ॥
पुरुषोत्तमस्य प्रेमावलोकरुचिरस्मितवल्गुजल्पै: ।
स्थैर्यं समानमहरन्मधुमानिनीनां
रोमोत्सवो मम यदङ्घ्रिविटङ्किताया: ॥ ३५ ॥
Текст стиха
ка̄ ва̄ сахета вирахам̇ пурушоттамасйа
према̄валока-ручира-смита-валгу-джалпаих̣
стхаирйам̇ сама̄нам ахаран мадху-ма̄нинӣна̄м̇
ромотсаво мама йад-ан̇гхри-вит̣ан̇кита̄йа̄х̣
према̄валока-ручира-смита-валгу-джалпаих̣
стхаирйам̇ сама̄нам ахаран мадху-ма̄нинӣна̄м̇
ромотсаво мама йад-ан̇гхри-вит̣ан̇кита̄йа̄х̣
Пословный перевод
ка̄ — кто; ва̄ — ли; сахета — сможет вынести; вирахам — разлуку; пуруша-уттамасйа — с Верховной Личностью Бога; према — любящими; авалока — взглядами; ручира-смита — радующей глаз улыбкой; валгу-джалпаих̣ — сердечными обращениями; стхаирйам — серьезностью; са-ма̄нам — вместе со страстным гневом; ахарат — победил; мадху — возлюбленных; ма̄нинӣна̄м — таких женщин, как Сатьябхама; рома-утсавах̣ — волосы поднявшиеся от удовольствия; мама — мои; йат — чьи; ан̇гхри — стопы; вит̣ан̇кита̄йа̄х̣ — отпечатывались.
Перевод
Кто, скажи, сможет вынести боль разлуки с Верховной Личностью Бога? Своими сладостными улыбками, в которых сквозила любовь, взглядом, полным нежности, и сердечными обращениями Он мог победить серьезность и страстный гнев таких Своих возлюбленных, как Сатьябхама. Когда Он проходил по моей [Земли] поверхности, я погружалась в пыль Его лотосных стоп и потому покрывалась густой травой, которая казалась волосами, поднявшимися от удовольствия.
Комментарий
У тысяч жен Господа всегда была вероятность разлучиться с Господом, когда Господь уезжал из дому, но что касается Его связи с Землей, то Он ступал по ней Своими лотосными стопами, поэтому разлука с ней была невозможна. Когда же Господь покинул поверхность Земли, чтобы вернуться в Свою духовную обитель, чувство разлуки Земли было более острым.