ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Text

гопура-два̄ра-ма̄ргешу
кр̣та-каутука-торан̣а̄м
читра-дхваджа-пата̄ка̄граир
антах̣ пратихата̄тапа̄м

gopura-dvāra-mārgeṣu
kṛta-kautuka-toraṇām
citra-dhvaja-patākāgrair
antaḥ pratihatātapām

Пословный перевод

Synonyms

гопура — городские ворота; два̄ра — дверь; ма̄ргешу — на разных дорогах; кр̣та — устроены; каутука — по случаю праздника; торан̣а̄м — украшенные арки; читра — расписанные; дхваджа — флаги; пата̄ка̄-аграих̣ — благоприятные знаки; антах̣ — внутри; пратихата — не пропускали; а̄тапа̄м — солнечного света.

gopura — the gateway of the city; dvāra — door; mārgeṣu — on different roads; kṛta — undertaken; kautuka — because of the festival; toraṇām — decorated arch; citra — painted; dhvaja — flags; patākā-agraiḥ — by the foremost signs; antaḥ — within; pratihata — checked; ātapām — sunshine.

Перевод

Translation

В честь приезда Господа городские ворота, двери домов и убранные гирляндами арки вдоль улиц были чудесно украшены праздничными символами: банановыми деревьями и листьями манго. Флаги, гирлянды и красочные знаки и лозунги создавали тень, защищая от солнца.

The city gateway, the household doors and festooned arches along the roads were all nicely decorated with festive signs like plantain trees and mango leaves, all to welcome the Lord. Flags, garlands and painted signs and slogans all combined to shade the sunshine.

Комментарий

Purport

Символические украшения для торжеств также выбирались из даров природы: банановых и манговых деревьев, плодов и цветов. Манговые и банановые деревья, как и кокосовые пальмы, по-прежнему считаются благоприятными знаками. Все флаги, о которых говорится здесь, были украшены изображениями Гаруды и Ханумана, двух великих слуг Господа. Преданные до сих пор почитают такие изображения и украшения, и, чтобы доставить удовольствие господину, оказывают большее почтение Его слуге.

Signs of decoration in special festivals were also collected from the gifts of nature, such as the plantain trees, the mango trees, fruits and flowers. Mango trees, coconut palms and plantain trees are still accepted as auspicious signs. The flags mentioned above were all painted with the picture of either Garuḍa or Hanumān, the two great servitors of the Lord. For devotees, such paintings and decorations are still adored, and the servitor of the master is paid more respects for the satisfaction of the Lord.