Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 9.193
Бенгальский
রাবণ আসিতেই সীতা অন্তর্ধান কৈল ।
রাবণের আগে মায়া-সীতা পাঠাইল ॥ ১৯৩ ॥
রাবণের আগে মায়া-সীতা পাঠাইল ॥ ১৯৩ ॥
Текст стиха
ра̄ван̣а а̄ситеи сӣта̄ антардха̄на каила
ра̄ван̣ера а̄ге ма̄йа̄-сӣта̄ па̄т̣ха̄ила
ра̄ван̣ера а̄ге ма̄йа̄-сӣта̄ па̄т̣ха̄ила
Пословный перевод
ра̄ван̣а — демон Равана; а̄ситеи — когда появился; сӣта̄ — мать Сита; антардха̄на каила — исчезла; ра̄ван̣ера а̄ге — перед демоном Раваной; ма̄йа̄-сӣта̄ — иллюзорное, материальное подобие Ситы; па̄т̣ха̄ила — послала.
Перевод
«Как только Равана предстал перед Ситой, она исчезла. А чтобы обмануть Равану, Сита послала вместо себя свое иллюзорное, материальное подобие».