Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 67

Text 67

Текст

Text

тома̄ра праса̄де эбе джа̄нину та̄н̇ра таттва
самбха̄шиле джа̄нибе та̄н̇ра йемана махаттва
tomāra prasāde ebe jāninu tāṅra tattva
sambhāṣile jānibe tāṅra yemana mahattva

Пословный перевод

Synonyms

тома̄ра праса̄де — по Твоей милости; эбе — сейчас; джа̄нину — понял; та̄н̇ра — его (Рамананды Рая); таттва — истину; самбха̄шиле — в разговоре (с ним); джа̄нибе — Ты поймешь; та̄н̇ра — его; йемана — каково; махаттва — величие.

tomāra prasāde — by Your mercy; ebe — now; jāninu — I have understood; tāṅra — of him (Rāmānanda Rāya); tattva — the truth; sambhāṣile — in talking together; jānibe — You will know; tāṅra — his; yemana — such; mahattva — greatness.

Перевод

Translation

Бхаттачарья сказал: «По Твоей милости мне теперь открылось истинное положение Рамананды Рая. Поговорив с ним, Ты также поймешь его величие».

The Bhaṭṭācārya said, “By Your mercy I can now understand the truth about Rāmānanda Rāya. In talking with him, You also will acknowledge his greatness.”