Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 6.134

Текст

мукхйртха чхий кара гауртха калпан
‘абхидх’-втти чхи’ кара абдера лакша

Пословный перевод

мукхйа-артха — буквальное значение; чхий — отбросив; кара — совершаешь; гауа-артха — косвенного значения; калпан — придумывание; абхидх-втти — прямой смысл; чхи’ — отбросив; кара — даешь; абдера — слов; лакша — значение.

Перевод

«Каждую сутру следует понимать буквально, без ненужных толкований. Ты же игнорируешь буквальное значение сутр и даешь им свое, надуманное, объяснение».