Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 6.13
Бенгальский
‘অধিরূঢ় ভাব’ যাঁর, তাঁর এ বিকার ।
মনুষ্যের দেহে দেখি, — বড় চমৎকার ॥ ১৩ ॥
মনুষ্যের দেহে দেখি, — বড় চমৎকার ॥ ১৩ ॥
Текст стиха
‘адхирӯд̣ха бха̄ва’ йа̄н̇ра, та̄н̇ра э вика̄ра
манушйера дехе декхи, — бад̣а чаматка̄ра
манушйера дехе декхи, — бад̣а чаматка̄ра
Пословный перевод
адхирӯд̣ха бха̄ва — экстаз, который на языке шастр называется адхирудха; <mi>йа̄н̇ра — которого; та̄н̇ра — Его; э — эти; вика̄ра — изменения; манушйера — человека; дехе — в теле; декхи — наблюдаю; бад̣а чаматка̄ра — в высшей степени поразительно..
Перевод
Сарвабхаума Бхаттачарья думал: «Поразительно! Шри Чайтанья Махапрабху проявляет чрезвычайно редкие признаки адхирудха-бхавы. Возможно ли это для обычного человека?»