Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 5.147
Текст
чалите чалите прабху а̄ила̄ ‘а̄т̣ха̄рана̄ла̄’
та̄ха̄н̇ а̄си’ прабху кичху ба̄хйа прака̄ш́ила̄
та̄ха̄н̇ а̄си’ прабху кичху ба̄хйа прака̄ш́ила̄
Пословный перевод
чалите чалите — идя все время; прабху — Господь; а̄ила̄ — пришел; а̄т̣ха̄ра-на̄ла̄ — в место, именуемое Атхаранала; та̄ха̄н̇ — туда; а̄си’ — <&> придя; прабху — Господь; кичху — некоторую; ба̄хйа — способность сознавать окружающее; прака̄ш́ила̄ — проявил.
Перевод
Нигде не останавливаясь, Господь достиг Атхараналы. Там к Нему вернулась способность сознавать окружающее, и Он обратился к Шри Нитьянанде Прабху.
Комментарий
При входе в Джаганнатха-Пури есть мост с восемнадцатью арками, который называется Атхаранала (а̄т̣ха̄ра означает «восемнадцать»).