Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.225
Текст
ш́унийа̄ бхактера ган̣а йена пунарапи джӣла̄
дехе пра̄н̣а а̄иле, йена индрийа ут̣хила̄
дехе пра̄н̣а а̄иле, йена индрийа ут̣хила̄
Пословный перевод
ш́унийа̄ — услышав; бхактера ган̣а — толпы преданных из Джаганнатха-Пури; йена — как если бы; пунарапи — снова; джӣла̄ — ожили; дехе — в тело; пра̄н̣а а̄иле — сознание вернулось; йена — как если бы; индрийа — чувства; ут̣хила̄ — взволновались.
Перевод
Услышав от Балабхадры Бхаттачарьи новость о прибытии Господа, преданные возрадовались, словно к ним возвратилась жизнь и сознание снова вернулось в их тела. Чувства их пришли в волнение.