Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.200

Текст

‘а̄тма̄’-ш́абде ‘свабха̄ва’ кахе, та̄те йеи раме
а̄тма̄ра̄ма джӣва йата стха̄вара-джан̇гаме

Пословный перевод

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; свабха̄ва — природа; кахе — иногда обозначается; та̄те — в этом; йеи раме — тот, кто находит удовольствие; а̄тма̄ра̄ма — называется атмарамой; джӣва — живые существа; йата — все они; стха̄вара-джан̇гаме — движущиеся и неподвижные.

Перевод

«Другое значение слова а̄тма̄ — „присущая кому-либо природа“. Тот, кто наслаждается собственной природой, называется атмарамой. Поэтому всех живых существ, движущихся и неподвижных, также можно считать атмарамами».