Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 21.29
Текст
та̄ра эка-деш́е ваикун̣т̣ха̄джа̄н̣д̣а-ган̣а бха̄се
Пословный перевод
шола-крош́а — размером в шестнадцать крош (пятьдесят один километр); вр̣нда̄вана — Вриндавана-дхама; ш́а̄стрера прака̄ш́е — согласно утверждению священных писаний; та̄ра — Вриндавана; эка-деш́е — в одном уголке; ваикун̣т̣ха — все планеты-Вайкунтхи; аджа̄н̣д̣а-ган̣а — бесчисленные вселенные; бха̄се — находятся.
Перевод
«В священных писаниях говорится, что Вриндаван по протяженности не превышает шестнадцати крош [пятидесяти одного километра]. И тем не менее все планеты-Вайкунтхи и бесчисленные вселенные умещаются в одном из уголков этого пространства».
Комментарий
Земля Враджа разделена на различные ваны, леса. Всего их двенадцать, и занимают они восемьдесят четыре кроши. Один из этих лесов особый; он носит имя Вриндаван и простирается от современного города Вриндаван до деревни Нандаграма, расстояние между которыми равно шестнадцати крошам (примерно пятидесяти одному километру).