Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 19.222
Бенгальский
শান্তের গুণ, দাস্যের সেবন — সখ্যে দুই হয় ।
দাস্যের ‘সম্ভ্রমংগৌরব’-সেবা, সখ্যে ‘বিশ্বাস’-ময় ॥ ২২২ ॥
দাস্যের ‘সম্ভ্রমংগৌরব’-সেবা, সখ্যে ‘বিশ্বাস’-ময় ॥ ২২২ ॥
Текст стиха
ш́а̄нтера гун̣а, да̄сйера севана — сакхйе дуи хайа
да̄сйера ‘самбхрама-гаурава’-сева̄, сакхйе ‘виш́ва̄са’-майа
да̄сйера ‘самбхрама-гаурава’-сева̄, сакхйе ‘виш́ва̄са’-майа
Пословный перевод
ш́а̄нтера гун̣а — качества шанта-расы; да̄сйера севана — служение в дасья-расе; сакхйе — на ступени дружбы; дуи — качества обеих рас; хайа — есть; да̄сйера — ступени дасьи; самбхрама-гаурава — с благоговением и почтением; сева̄ — служение; сакхйе — на ступени дружбы; виш́ва̄са-майа — в сочетании с доверием.
Перевод
«На ступени сакхья-расы присутствуют и качества шанта-расы, и служение, характерное для дасья-расы. На этой ступени к качествам дасья-расы примешивается не благоговение и почтение, а основанное на дружбе доверие».