Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 18.126

Текст

эита’ махим — томра ‘таастха’-лакшаа
‘сварӯпа’-лакшае туми — ‘враджендра-нандана’

Пословный перевод

эита’ — все это; махим — величие; томра — Твои; таастха-лакшаа — второстепенные качества; сварӯпа — главным; лакшае — в соответствии с качеством; туми — Ты; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды.

Перевод

«Это лишь второстепенные проявления Твоего величия. Главное то, что Ты сын Махараджи Нанды».

Комментарий

Главное качество какого-то объекта называется сварупа, а проистекающие из него второстепенные качества носят название татастха-лакшаны. Возвышенные второстепенные качества Господа доказывают, что Он изначальная Верховная Личность Бога, сын Махараджи Нанды. Тот, кто понял это, признаёт Шри Чайтанью Махапрабху Верховной Личностью Бога, Господом Шри Кришной.