Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 17.120
Бенгальский
‘সন্ন্যাসী’ — নাম-মাত্র, মহা-ইন্দ্রজালী !
‘কাশীপুরে’ না বিকাবে তাঁর ভাবকালি ॥ ১২০ ॥
‘কাশীপুরে’ না বিকাবে তাঁর ভাবকালি ॥ ১২০ ॥
Текст стиха
‘саннйа̄сӣ’ — на̄ма-ма̄тра, маха̄-индраджа̄лӣ!
‘ка̄ш́ӣпуре’ на̄ вика̄бе та̄н̇ра бха̄вака̄ли
‘ка̄ш́ӣпуре’ на̄ вика̄бе та̄н̇ра бха̄вака̄ли
Пословный перевод
саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира монах; на̄ма-ма̄тра — одно лишь название; маха̄-индраджа̄лӣ — первоклассный фокусник; ка̄ш́ӣпуре — в Каши; на̄ вика̄бе — не продаст; та̄н̇ра — Свое; бха̄вака̄ли — сентиментальное поведение.
Перевод
«Этот человек лишь называет Себя санньяси. В действительности Он самый настоящий чародей! Как бы там ни было, Его сентиментализм вряд ли найдет много поклонников здесь, в Каши».