Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 14.56
Бенгальский
ভক্তগণ কাছি হাতে করি’ মাত্র ধায় ।
আপনে চলিল রথ, টানিতে না পায় ॥ ৫৬ ॥
আপনে চলিল রথ, টানিতে না পায় ॥ ৫৬ ॥
Текст стиха
бхакта-ган̣а ка̄чхи ха̄те кари’ ма̄тра дха̄йа
а̄пане чалила ратха, т̣а̄ните на̄ па̄йа
а̄пане чалила ратха, т̣а̄ните на̄ па̄йа
Пословный перевод
Перевод
Со стороны выглядело, будто колесница поехала сама. Преданные же просто держали канаты в руках. Поскольку колесница двигалась без вмешательства преданных, им не нужно было ее даже тянуть.