Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 12.90
Бенгальский
প্রভু কহে, — কে কত করিয়াছ সংমার্জন ।
তৃণ, ধূলি দেখিলেই জানিব পরিশ্রম ॥ ৯০ ॥
তৃণ, ধূলি দেখিলেই জানিব পরিশ্রম ॥ ৯০ ॥
Текст стиха
прабху кахе, — ке ката карийа̄чха самма̄рджана
тр̣н̣а, дхӯли декхилеи джа̄ниба париш́рама
тр̣н̣а, дхӯли декхилеи джа̄ниба париш́рама
Пословный перевод
прабху кахе — Господь сказал; ке — каждый из вас; ката — сколько; карийа̄чха — совершил; самма̄рджана — уборки; тр̣н̣а — траву; дхӯли — пыль; декхилеи — когда увижу; джа̄ниба — буду знать; париш́рама — как вы потрудились.
Перевод
Тогда Господь сказал преданным: «По одному тому, сколько травы и пыли вы собрали, можно судить, как усердно вы трудились и как хорошо вы убрали храм».