Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 7.142
Бенгальский
জগদানন্দ-পণ্ডিতের শুদ্ধ গাঢ় ভাব ।
সত্যভামা-প্রায় প্রেম ‘বাম্য-স্বভাব’ ॥ ১৪২ ॥
সত্যভামা-প্রায় প্রেম ‘বাম্য-স্বভাব’ ॥ ১৪২ ॥
Текст стиха
джагада̄нанда-пан̣д̣итера ш́уддха га̄д̣ха бха̄ва
сатйабха̄ма̄-пра̄йа према ‘ва̄мйа-свабха̄ва’
сатйабха̄ма̄-пра̄йа према ‘ва̄мйа-свабха̄ва’
Пословный перевод
джагада̄нанда-пан̣д̣итера — Джагадананды Пандита; ш́уддха — чистая; га̄д̣ха — глубокая; бха̄ва — экстатическая любовь; сатйабха̄ма̄-пра̄йа — подобно любви Сатьябхамы; према — его любовь к Господу; ва̄мйа-свабха̄ва — сварливая природа.
Перевод
Чистая экстатическая любовь, которую питал к Шри Чайтанье Махапрабху Джагадананда Пандит, не знала никаких пределов. Ее можно сравнить только с любовью Сатьябхамы, которая всегда ссорилась с Господом Кришной.