Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 6.19
Текст
ба̄ра лакша дейа ра̄джа̄йа, са̄дхе биш́а лакша
се ‘турук’ кичху на̄ па̄н̃а̄ хаила пратипакша
се ‘турук’ кичху на̄ па̄н̃а̄ хаила пратипакша
Пословный перевод
ба̄ра лакша — один миллион двести тысяч золотых; дейа — сдает; ра̄джа̄йа — мусульманскому правительству; са̄дхе — собирает; биш́а лакша — два миллиона золотых; се турук — тот турок; кичху — ничего; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; хаила пратипакша — стал его врагом.
Перевод
Хиранья дас собирал два миллиона золотых монет и должен был отдать правительству полтора миллиона. Вместо этого он отдавал только один миллион двести тысяч монет, присвоив себе триста тысяч монет. Узнав про это, мусульманский чаудхури, который был турком, выступил против него.