Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 3.52
Бенгальский
হরিদাস কহে, — “প্রভু, চিন্তা না করিহ ।
যবনের সংসার দেখি’ দুঃখ না ভাবিহ ॥ ৫২ ॥
যবনের সংসার দেখি’ দুঃখ না ভাবিহ ॥ ৫২ ॥
Текст стиха
харида̄са кахе, — “прабху, чинта̄ на̄ кариха
йаванера сам̇са̄ра декхи’ дух̣кха на̄ бха̄виха
йаванера сам̇са̄ра декхи’ дух̣кха на̄ бха̄виха
Пословный перевод
Перевод
Харидас Тхакур ответил: «У Тебя нет причин для беспокойства, дорогой Господь. Пусть состояние яванов, погрязших в материальном бытии, не огорчает Тебя».
Комментарий
Эти слова Харидаса Тхакура достойны преданного, посвятившего всю жизнь служению Господу. Когда Господь переживает, видя положение падших душ, преданный успокаивает Его, говоря: «Мой дорогой Господь, не волнуйся». Это и есть настоящее служение. Все мы должны принять миссию Шри Чайтаньи Махапрабху, чтобы избавить Его от беспокойства. Это будет настоящим служением Господу. Тот, кто старается избавить Шри Чайтанью Махапрабху от беспокойства о падших душах, несомненно, очень дорог Господу и близок к Нему. Поносить такого преданного, который изо всех сил старается распространять учение Шри Чайтаньи Махапрабху, — кощунство. Зависть таких людей, безусловно, навлечет кару на их голову.