Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 234

Text 234

Текст

Text

а̄сийа̄ туласӣре сеи каила̄ намаска̄ра
туласӣ парикрама̄ кари’ гела̄ гон̇пха̄-два̄ра
āsiyā tulasīre sei kailā namaskāra
tulasī parikramā kari’ gelā goṅphā-dvāra

Пословный перевод

Synonyms

а̄сийа̄ — придя; туласӣре — деревце туласи; сеи — та женщина; каила̄ — сделала; намаска̄ра — поклон; туласӣ — деревце туласи; парикрама̄ — обход; кари’ — сделав; гела̄ — подошла; гон̇пха̄-два̄ра — ко входу в пещеру.

āsiyā — coming; tulasīre — unto the tulasī plant; sei — that woman; kailā — did; namaskāra — obeisances; tulasī — the tulasī plant; parikramā — circumambulating; kari’ — doing; gelā — went; goṅphā-dvāra — to the door of the cave.

Перевод

Translation

Придя туда, женщина выразила почтение деревцу туласи и, обойдя его, направилась ко входу в пещеру, в которой сидел Харидас Тхакур.

After coming there, the woman offered obeisances to the tulasī plant, and after circumambulating the tulasī plant she came to the door of the cave where Haridāsa Ṭhākura was sitting.