Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.89
Текст
кр̣шн̣а ра̄дха̄ лан̃а̄ бале,
гела̄ кан̣т̣ха-дагхна джале,
чха̄д̣ила̄ та̄ха̄н̇, йа̄ха̄н̇ ага̄дха па̄нӣ
тен̇хо кр̣шн̣а-кан̣т̣ха дхари’,
бха̄се джалера упари,
гаджоткха̄те йаичхе камалинӣ
гела̄ кан̣т̣ха-дагхна джале,
чха̄д̣ила̄ та̄ха̄н̇, йа̄ха̄н̇ ага̄дха па̄нӣ
тен̇хо кр̣шн̣а-кан̣т̣ха дхари’,
бха̄се джалера упари,
гаджоткха̄те йаичхе камалинӣ
Пословный перевод
кр̣шн̣а — Господь Кришна; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; лан̃а̄ — взяв; бале — силой; гела̄ — вошел; кан̣т̣ха-дагхна — по шею; джале — в воду; чха̄д̣ила̄ — отпустил; та̄ха̄н̇ — там; йа̄ха̄н̇ — где; ага̄дха — очень глубокая; па̄нӣ — вода; тен̇хо — Она; кр̣шн̣а-кан̣т̣ха — шею Кришны; дхари’ — ухватив; бха̄се — плавает; джалера упари — на воде; гаджа-уткха̄те — вырванный слоном; йаичхе — как; камалинӣ — цветок лотоса.
Перевод
«Кришна силой увлек Радхарани на глубокое место, где вода была Ей по шею, а потом подтолкнул туда, где было еще глубже. Она ухватилась за Его шею и плавала на воде, словно лотос, сорванный хоботом слона».