Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Texto

а̄рдра каупӣна дӯра кари’ ш́ушка пара̄н̃а̄
бахирва̄се ш́ойа̄ила̄ ва̄лука̄ чха̄д̣а̄н̃а̄
ārdra kaupīna dūra kari’ śuṣka parāñā
bahirvāse śoyāilā vālukā chāḍāñā

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄рдра — мокрую; каупӣна — нижнюю одежду; дӯра кари’ — сняв; ш́ушка — сухую; пара̄н̃а̄ — надев; бахирва̄се — на накидку; ш́ойа̄ила̄ — положили; ва̄лука̄ — песок; чха̄д̣а̄н̃а̄ — стряхнув.

ārdra — mojada; kaupīna — ropa interior; dūra kari’ — tras quitar; śuṣka — seca; parāñā — poner; bahirvāse — sobre una prenda de vestir; śoyāilā — pusieron; vālukā — la arena; chāḍāñā — quitando.

Перевод

Traducción

Преданные сменили Его мокрую каупину на сухую, затем, положив Его на бахирвасу, очистили Его тело от песка.

Los devotos Le cambiaron la ropa interior mojada por una seca. Después tendieron al Señor sobre una prenda de vestir y Le limpiaron la arena del cuerpo.