Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.47
Текст
джа̄лийа̄ кахе, — “иха̄н̇ эка манушйа на̄ декхила
джа̄ла ва̄хите эка мр̣така мора джа̄ле а̄ила
джа̄ла ва̄хите эка мр̣така мора джа̄ле а̄ила
Пословный перевод
джа̄лийа̄ кахе — рыбак сказал; иха̄н̇ — здесь; эка — ни одного; манушйа — человека; на̄ декхила — не видел; джа̄ла ва̄хите — когда вытягивал сеть; эка — один; мр̣така — мертвец; мора джа̄ле — в мою сеть; а̄ила — попал.
Перевод
Рыбак ответил: «Я не видел здесь ни одной живой души, но в море я поймал в свои сети мертвеца».