Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

пад̣итеи хаила мӯрччха̄, кичхуи на̄ джа̄не
кабху д̣уба̄йа, кабху бха̄са̄йа таран̇гера ган̣е
paḍitei haila mūrcchā, kichui nā jāne
kabhu ḍubāya, kabhu bhāsāya taraṅgera gaṇe

Пословный перевод

Synonyms

пад̣итеи — упав; хаила мӯрччха̄ — потерял сознание; кичхуи — ничего; на̄ джа̄не — не понимая; кабху — иногда; д̣уба̄йа — топят; кабху — иногда; бха̄са̄йа — всплывает; таран̇гера ган̣е — на волнах.

paḍitei — falling down; haila mūrcchā — He became unconscious; kichui — anything; nā jāne — did not understand; kabhu — sometimes; ḍubāya — cause to sink; kabhu — sometimes; bhāsāya — float; taraṅgera gaṇe — in the waves.

Перевод

Translation

Упав в океан, Он потерял сознание. Не отдавая отчета в том, где находится, Он то погружался под воду, то снова всплывал на поверхность.

Falling into the sea, He lost consciousness and could not understand where He was. Sometimes He sank beneath the waves, and sometimes He floated above them.