Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.103
Бенгальский
উত্তম সংস্কার করি’, বড় বড় থালী ভরি’, রত্ন-মন্দিরে পিণ্ডার উপরে ।
ভক্ষণের ক্রম করি’, ধরিয়াছে সারি সারি, আগে আসন বসিবার তরে ॥ ১০৩ ॥
ভক্ষণের ক্রম করি’, ধরিয়াছে সারি সারি, আগে আসন বসিবার তরে ॥ ১০৩ ॥
Текст стиха
уттама сам̇ска̄ра кари’,
бад̣а бад̣а тха̄лӣ бхари’,
ратна-мандире пин̣д̣а̄ра упаре
бхакшан̣ера крама кари’,
дхарийа̄чхе са̄ри са̄ри,
а̄ге а̄сана васиба̄ра таре
бад̣а бад̣а тха̄лӣ бхари’,
ратна-мандире пин̣д̣а̄ра упаре
бхакшан̣ера крама кари’,
дхарийа̄чхе са̄ри са̄ри,
а̄ге а̄сана васиба̄ра таре
Пословный перевод
уттама — самое лучшее; сам̇ска̄ра — очищение; кари’ — совершив; бад̣а бад̣а — большие; тха̄лӣ — подносы; бхари’ — наполнив; ратна-мандире — в дом из драгоценных камней; пин̣д̣а̄ра упаре — на возвышение; бхакшан̣ера крама кари’ — подготовив все для еды; дхарийа̄чхе — поставили; са̄ри са̄ри — одно за другим; а̄ге — напротив; а̄сана — асану; васиба̄ра таре — чтобы сидеть.
Перевод
«Гопи очистили от кожуры плоды и поместили их на большие подносы, поставив их на возвышение в беседке из самоцветов. Плоды на подносах были аккуратно разложены, и перед ними гопи устроили места для сидения».