Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 16.6
Бенгальский
মহাভাগবত তেঁহো সরল উদার ।
কৃষ্ণনাম-‘সঙ্কেতে’ চালায় ব্যবহার ॥ ৬ ॥
কৃষ্ণনাম-‘সঙ্কেতে’ চালায় ব্যবহার ॥ ৬ ॥
Текст стиха
маха̄-бха̄гавата тен̇хо сарала уда̄ра
кр̣шн̣а-на̄ма-‘сан̇кете’ ча̄ла̄йа вйаваха̄ра
кр̣шн̣а-на̄ма-‘сан̇кете’ ча̄ла̄йа вйаваха̄ра
Пословный перевод
маха̄-бха̄гавата — очень возвышенный преданный; тен̇хо — он; сарала уда̄ра — очень простой и великодушный; кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кете — с пением святого имени Кришны; ча̄ла̄йа — совершает; вйаваха̄ра — обычные дела.
Перевод
Калидас был очень возвышенным преданным и в то же время простым и великодушным. Он повторял святое имя Кришны, даже когда занимался обычными делами.