Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 15.51
Бенгальский
বাহুং প্রিয়াংস উপধায় গৃহীতপদ্মো রামানুজস্তুলসিকালিকুলৈর্মদান্ধৈঃ ।
অন্বীয়মান ইহ বস্তরবঃ প্রণামং কিংবাভিনন্দতি চরন্ প্রণয়াবলোকৈঃ ॥ ৫১ ॥
অন্বীয়মান ইহ বস্তরবঃ প্রণামং কিংবাভিনন্দতি চরন্ প্রণয়াবলোকৈঃ ॥ ৫১ ॥
Текст стиха
“ба̄хум̇ прийа̄м̇са упадха̄йа гр̣хӣта-падмо
ра̄ма̄нуджас туласика̄ли-кулаир мада̄ндхаих̣
анвӣйама̄на иха вас таравах̣ пран̣а̄мам̇
ким̇ ва̄бхинандати чаран пран̣айа̄валокаих̣
ра̄ма̄нуджас туласика̄ли-кулаир мада̄ндхаих̣
анвӣйама̄на иха вас таравах̣ пран̣а̄мам̇
ким̇ ва̄бхинандати чаран пран̣айа̄валокаих̣
Пословный перевод
ба̄хум — руку; прийа̄-ам̇се — на плечо Своей возлюбленной; упадха̄йа — положив; гр̣хӣта — взяв; падмах̣ — лотос; ра̄ма-ануджах̣ — младший брат Господа Баларамы (Кришна); туласика̄ — из-за гирлянды из цветов туласи; али-кулаих̣ — шмелями; мада-андхаих̣ — опьяненными ароматом; анвӣйама̄нах̣ — сопровождаемый; иха — здесь; вах̣ — ваши; таравах̣ — о деревья; пран̣а̄мам — поклоны; ким̇ ва̄ — ли; абхинандати — приветствует; чаран — проходя мимо; пран̣айа-авалокаих̣ — любящими взглядами.
Перевод
Господь Чайтанья продолжал: «„О деревья, скажите нам, не ответил ли Кришна, младший брат Баларамы, на ваши поклоны Своими полными любви взглядами, когда проходил мимо вас, окруженный роем шмелей, опьяненных ароматом Его гирлянды из цветов туласи? Должно быть, в одной руке Он держал лотос, а другой обнимал за плечо Шримати Радхарани“».
Комментарий
Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (10.30.12).