Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 63

Text 63

Текст

Verš

декхи’ сварӯпа-госа̄н̃и-а̄ди а̄нандита хаила̄
прабхура даш́а̄ декхи’ пунах̣ чинтите ла̄гила̄
dekhi’ svarūpa-gosāñi-ādi ānandita hailā
prabhura daśā dekhi’ punaḥ cintite lāgilā

Пословный перевод

Synonyma

декхи’ — увидев; сварӯпа-госа̄н̃и-а̄ди — все преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; а̄нандита хаила̄ — очень обрадовались; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; даш́а̄ — состояние; декхи’ — видя; пунах̣ — снова; чинтите ла̄гила̄ — забеспокоились.

dekhi' — když Ho spatřili; svarūpa-gosāñi-ādi — všichni oddaní, v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; ānandita hailā — měli velkou radost; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daśā — stav; dekhi' — když viděli; punaḥ — znovu; cintite lāgilā — pocítili úzkost.

Перевод

Překlad

Сначала они обрадовались, но радость снова сменилась беспокойством, когда преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами увидели, в каком состоянии находится Шри Чайтанья Махапрабху.

Nejdříve měli oddaní v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm velkou radost, že Ho vidí, ale když zjistili, v jakém je stavu, zmocnila se jich zase velká úzkost.