Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 12.46-47
Бенгальский
“এবার তোমার যেই হইবে কুমার ।
‘পুরীদাস’ বলি’ নাম ধরিহ তাহার ॥ ৪৭ ॥
‘পুরীদাস’ বলি’ নাম ধরিহ তাহার ॥ ৪৭ ॥
পূর্বে যবে শিবানন্দ প্রভুস্থানে আইলা ।
তবে মহাপ্রভু তাঁরে কহিতে লাগিলা ॥ ৪৬ ॥
তবে মহাপ্রভু তাঁরে কহিতে লাগিলা ॥ ৪৬ ॥
Текст стиха
пӯрве йабе ш́ива̄нанда прабху-стха̄не а̄ила̄
табе маха̄прабху та̄н̇ре кахите ла̄гила̄
табе маха̄прабху та̄н̇ре кахите ла̄гила̄
“э-ба̄ра тома̄ра йеи ха-ибе кума̄ра
‘пурӣ-да̄са’ бали’ на̄ма дхариха та̄ха̄ра”
‘пурӣ-да̄са’ бали’ на̄ма дхариха та̄ха̄ра”
Пословный перевод
пӯрве — прежде; йабе — когда; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; прабху-стха̄не — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; кахите ла̄гила̄ — стал говорить; э-ба̄ра — в этот раз; тома̄ра — твой; йеи — тот; ха-ибе — будет; кума̄ра — сын; пурӣ-да̄са — Пури дас; бали’ — как; на̄ма — имя; дхариха — дай; та̄ха̄ра — ему.
Перевод
Какое-то время назад, когда Шивананда Сен приходил к Шри Чайтанье Махапрабху, Господь сказал ему: «Когда у тебя родится сын, назови его Пури дас».