Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 99

Text 99

Текст

Text

йа̄итеха патха на̄хи, йа̄ибе кемане?
маха̄-апара̄дха хайа прабхура лан̇гхане
yāiteha patha nāhi, yāibe kemane?
mahā-aparādha haya prabhura laṅghane

Пословный перевод

Synonyms

йа̄итеха — уйти; патха на̄хи — не было прохода; йа̄ибе кемане — как ему уйти; маха̄-апара̄дха — великое оскорбление; хайа — было бы; прабхура лан̇гхане — переступить через Шри Чайтанью Махапрабху.

yāiteha — to go; patha nāhi — there was no passage; yāibe kemane — how would he go away; mahā-aparādha — a great offense; haya — there would be; prabhura laṅghane — to cross over the body of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Translation

Как он мог уйти, если проход был загорожен? Он счел, что совершит великое оскорбление, если переступит через Господа.

There was no way to go. How could he leave? When he thought of crossing over the Lord’s body, he considered it a great offense.