Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Text

кахите на̄ джа̄ни на̄ма э-джанме йа̄ха̄ра
аичхе на̄на̄ бхакшйа-дравйа сахасра-прака̄ра
kahite nā jāni nāma e-janme yāhāra
aiche nānā bhakṣya-dravya sahasra-prakāra

Пословный перевод

Synonyms

кахите на̄ джа̄ни — не могу назвать; на̄ма — названия; э-джанме — в этой жизни; йа̄ха̄ра — которым; аичхе — подобно; на̄на̄ — многочисленные; бхакшйа-дравйа — угощения; сахасра-прака̄ра — сотни и тысячи разновидностей.

kahite nā jāni — I cannot speak; nāma — the names; e-janme — in this life; yāhāra — of which; aiche — similar; nānā — many; bhakṣya-dravya — eatables; sahasra-prakāra — hundreds and thousands of varieties.

Перевод

Translation

Мне не хватит жизни, чтобы перечислить все те удивительные угощения, которые приготовила Дамаянти. Их были сотни и тысячи.

I could not mention the names of all these wonderful eatables, even in a lifetime. Damayantī made hundreds and thousands of varieties.