Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 10.24
Бенгальский
কোলিশুণ্ঠি, কোলিচূর্ণ, কোলিখণ্ড আর ।
কত নাম লইব, শতপ্রকার ‘আচার’ ॥ ২৪ ॥
কত নাম লইব, শতপ্রকার ‘আচার’ ॥ ২৪ ॥
Текст стиха
коли-ш́ун̣т̣хи, коли-чӯрн̣а, коли-кхан̣д̣а а̄ра
ката на̄ма ла-иба, ш́ата-прака̄ра ‘а̄ча̄ра’
ката на̄ма ла-иба, ш́ата-прака̄ра ‘а̄ча̄ра’
Пословный перевод
Перевод
Она приготовила сотню разновидностей приправ и маринадов. Там также были коли-шунтхи, коли-чурна, коли-кханда и множество всего другого. Стоит ли перечислять их все?