Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 1.141
Текст
краме ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и сакали кахила
ш́уни’ прабхура бхакта-ган̣ера чаматка̄ра хаила
ш́уни’ прабхура бхакта-ган̣ера чаматка̄ра хаила
Пословный перевод
краме — один за другим; ш́рӣ-рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; сакали кахила — объяснил все; ш́уни’ — слушая; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣ера — преданных; чаматка̄ра — удивление; хаила — было.
Перевод
Шрила Рупа Госвами ответил на все вопросы Рамананды Рая. Его объяснения поразили всех преданных Шри Чайтаньи Махапрабху.
Комментарий
Шрила Рупа Госвами объяснил термин кама-ликхана в своей книге «Уджвала-ниламани» (Випраламбха-пракарана, 26):
са лекхах̣ ка̄ма-лекхах̣ сйа̄т
йах̣ сва-према-прака̄ш́аках̣
йуватйа̄ йӯни йӯна̄ ча
йуватйа̄м̇ сампрахӣйате
йах̣ сва-према-прака̄ш́аках̣
йуватйа̄ йӯни йӯна̄ ча
йуватйа̄м̇ сампрахӣйате
«Обмен письмами между юношей и девушкой, в которых говорится о пробуждающейся любви между ними, называется ка̄ма-лекха».