Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 9.40
Бенгальский
জগৎ ব্যাপিয়া মোর হবে পুণ্য খ্যাতি ।
সুখী হইয়া লোক মোর গাহিবেক কীর্তি ॥ ৪০ ॥
সুখী হইয়া লোক মোর গাহিবেক কীর্তি ॥ ৪০ ॥
Текст стиха
джагат вйа̄пийа̄ мора хабе пун̣йа кхйа̄ти
сукхӣ ха-ийа̄ лока мора га̄хибека кӣрти
сукхӣ ха-ийа̄ лока мора га̄хибека кӣрти
Пословный перевод
Перевод
«Если раздать эти плоды по всему миру, то слава обо Мне как о добродетельном человеке разнесется повсюду, и люди радостно станут славить Мое имя».
Комментарий
Предсказание Господа Чайтаньи Махапрабху уже начало сбываться. Движение сознания Кришны распространяется по всему миру благодаря пению и повторению святого имени Господа, маха-мантры Харе Кришна, и люди, которые до этого вели бесцельную и беспорядочную жизнь, сейчас ощущают духовное счастье. Они находят умиротворение в санкиртане и потому ценят то высшее благо, которое несет это Движение. Таково благословение Господа Чайтаньи Махапрабху. Его пророчество сбывается на наших глазах, и все разумные и сознательные люди начинают понимать важность Его великого Движения.