Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 8.6
Бенгальский
এ–সব না মানে যেই পণ্ডিত সকল ।
তা–সবার বিদ্যাপাঠ ভেক–কোলাহল ॥ ৬ ॥
তা–সবার বিদ্যাপাঠ ভেক–কোলাহল ॥ ৬ ॥
Текст стиха
э-саба на̄ ма̄не йеи пан̣д̣ита сакала
та̄-саба̄ра видйа̄-па̄т̣ха бхека-кола̄хала
та̄-саба̄ра видйа̄-па̄т̣ха бхека-кола̄хала
Пословный перевод
Перевод
Речи всех тех «ученых» мужей, которые не верят в эти слова «Чайтанья-чаритамриты», подобны громкому кваканью лягушек.
Комментарий
В сезон дождей лягушки оглашают леса своим громким кваканьем, в результате чего змеи ползут в темноте на их кваканье, находят их и съедают. Речи университетских профессоров, которые не обладают духовным знанием, очень похожи на кваканье лягушек в лесу.