Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 8.21
Бенгальский
স্বতন্ত্র ঈশ্বর প্রেম–নিগূঢ়ভাণ্ডার ।
বিলাইল যারে তারে, না কৈল বিচার ॥ ২১ ॥
বিলাইল যারে তারে, না কৈল বিচার ॥ ২১ ॥
Текст стиха
сватантра ӣш́вара према-нигӯд̣ха-бха̄н̣д̣а̄ра
била̄ила йа̄ре та̄ре, на̄ каила вича̄ра
била̄ила йа̄ре та̄ре, на̄ каила вича̄ра
Пословный перевод
Перевод
Шри Чайтанья Махапрабху, Верховная Личность Бога, полностью независим. Поэтому Он может, не делая различий, всем и каждому раздавать любовь к Богу, хотя это самое заветное из сокровищ.
Комментарий
Таково благо, которое несет движение Господа Чайтаньи. Если кто-нибудь так или иначе соприкоснется с Движением сознания Кришны, то, будь он даже шудрой, вайшьей, Джагаем, Мадхаем или еще хуже, он обретет духовное сознание и любовь к Богу. Мы сейчас воочию видим, как по всему миру это Движение одаривает множество таких людей любовью к Богу с помощью одного простого метода — повторения маха-мантры Харе Кришна. Шри Чайтанья Махапрабху принял на Себя роль духовного учителя всего мира. Он не делает различий между оскорбителями и невинными. Кр̣шн̣а-према-прада̄йа те: Он свободно раздает любовь к Богу всем подряд. В этом может убедиться каждый, о чем говорится в следующем стихе.