Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 8.10
Бенгальский
মোরে না মানিলে সব লোক হবে নাশ ।
ইথি লাগি’ কৃপার্দ্র প্রভু করিল সন্ন্যাস ॥ ১০ ॥
ইথি লাগি’ কৃপার্দ্র প্রভু করিল সন্ন্যাস ॥ ১০ ॥
Текст стиха
море на̄ ма̄ниле саба лока хабе на̄ш́а
итхи ла̄ги’ кр̣па̄рдра прабху карила саннйа̄са
итхи ла̄ги’ кр̣па̄рдра прабху карила саннйа̄са
Пословный перевод
Перевод
Господь Шри Чайтанья Махапрабху думал так: «Если люди Меня не признают, их ожидает погибель». С этой мыслью милостивый Господь принял санньясу.
Комментарий
В «Шримад-Бхагаватам» (12.3.51) говорится: кӣртана̄д эва кр̣шн̣асйа мукта-сан̇гах̣ парам̇ враджет — «Просто повторяя мантру Харе Кришна, человек обретает освобождение и возвращается домой, к Богу». Такое сознание Кришны можно обрести только по милости Господа Чайтаньи Махапрабху. Нельзя достичь совершенства в сознании Кришны, не приняв Шри Чайтанью Махапрабху и Его спутников как единственный путь к успеху. Именно из этих соображений Господь и принял санньясу: люди волей-неволей стали выражать Ему почтение и очень быстро поднялись на уровень сознания Кришны. Поскольку именно Господь Чайтанья Махапрабху, который является Самим Кришной, положил начало Движению сознания Кришны, без Его милости невозможно подняться на трансцендентный уровень сознания Кришны.