ТЕКСТ 35
VERSO 35
Текст
Texto
саннйа̄са карийа̄ прабху каила̄ а̄каршан̣а
йатека па̄ла̄н̃а̄чхила та̄ркика̄диган̣а
йатека па̄ла̄н̃а̄чхила та̄ркика̄диган̣а
sannyāsa kariyā prabhu kailā ākarṣaṇa
yateka pālāñāchila tārkikādigaṇa
yateka pālāñāchila tārkikādigaṇa
Пословный перевод
Sinônimos
саннйа̄са — уклад жизни санньяси; карийа̄ — приняв; прабху — Господь; каила̄ а̄каршан̣а — привлек; йатека — всех; па̄ла̄н̇а̄чхила — убежавших; та̄ркика-а̄ди-ган̣а — всех, начиная с логиков.
sannyāsa — a ordem de sannyāsa; kariyā — aceitando; prabhu — o Senhor; kailā — realmente; ākarṣaṇa — atraiu; yateka — todos; pālāñāchila — fugiram; tārkika-ādi-gaṇa — todas as pessoas, começando com os lógicos.
Перевод
Tradução
Приняв санньясу, Шри Чайтанья Махапрабху привлек внимание логиков и всех остальных, кто избегал Его.
Após aceitar a ordem de sannyāsa, Śrī Caitanya Mahāprabhu atraiu a atenção de todos aqueles que O haviam evitado, começando com os lógicos.