Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 6.86
Бенгальский
চৈতন্যের দাস মুঞি, চৈতন্যের দাস ।
চৈতন্যের দাস মুঞি, তাঁর দাসের দাস ॥ ৮৬ ॥
চৈতন্যের দাস মুঞি, তাঁর দাসের দাস ॥ ৮৬ ॥
Текст стиха
чаитанйера да̄са мун̃и, чаитанйера да̄са
чаитанйера да̄са мун̃и, та̄н̇ра да̄сера да̄са
чаитанйера да̄са мун̃и, та̄н̇ра да̄сера да̄са
Пословный перевод
чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; да̄са — слуга; мун̃и — я; чаитанйера да̄са — слуга Господа Чайтаньи; чаитанйера да̄са мун̃и — я слуга Господа Чайтаньи; та̄н̇ра да̄сера да̄са — я слуга Его слуги.
Перевод
«Я — слуга Господа Чайтаньи, слуга Господа Чайтаньи. Я — слуга Господа Чайтаньи и Его слуг».