Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.81
Бенгальский
সৃষ্ট্যাদি–নিমিত্তে যেই অংশের অবধান ।
সেই ত’ অংশেরে কহি ‘অবতার’ নাম ॥ ৮১ ॥
সেই ত’ অংশেরে কহি ‘অবতার’ নাম ॥ ৮১ ॥
Текст стиха
ср̣шт̣й-а̄ди-нимитте йеи ам̇ш́ера авадха̄на
сеи та’ ам̇ш́ере кахи ‘авата̄ра’ на̄ма
сеи та’ ам̇ш́ере кахи ‘авата̄ра’ на̄ма
Пословный перевод
Перевод
Часть Верховного Господа, именуемая Маха-пурушей, являет Себя, чтобы творить, поддерживать и уничтожать материальный мир. Она называется воплощением Господа.