Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.68
Бенгальский
পুরুষ–নাসাতে যবে বাহিরায় শ্বাস ।
নিশ্বাস সহিতে হয় ব্রহ্মাণ্ড–প্রকাশ ॥ ৬৮ ॥
নিশ্বাস সহিতে হয় ব্রহ্মাণ্ড–প্রকাশ ॥ ৬৮ ॥
Текст стиха
пуруша-на̄са̄те йабе ба̄хира̄йа ш́ва̄са
ниш́ва̄са сахите хайа брахма̄н̣д̣а-прака̄ш́а
ниш́ва̄са сахите хайа брахма̄н̣д̣а-прака̄ш́а
Пословный перевод
пуруша-на̄са̄те — в ноздрях Господа; йабе — когда; ба̄хира̄йа ш́ва̄са — выдыхает; ниш́ва̄са сахите — вместе с выдохом; хайа — есть; брахма̄н̣д̣а-прака̄ш́а — проявление вселенных.
Перевод
Дыхание пуруши — источник появления вселенных. Они появляются с каждым Его выдохом.