Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.46
Бенгальский
যাঁহা হৈতে বিশ্বোৎপত্তি, যাঁহাতে প্রলয় ।
সেই পুরুষের সঙ্কর্ষণ সমাশ্রয় ॥ ৪৬ ॥
সেই পুরুষের সঙ্কর্ষণ সমাশ্রয় ॥ ৪৬ ॥
Текст стиха
йа̄н̇ха̄ хаите виш́вотпатти, йа̄н̇ха̄те пралайа
сеи пурушера сан̇каршан̣а сама̄ш́райа
сеи пурушера сан̇каршан̣а сама̄ш́райа
Пословный перевод
йа̄н̇ха̄ хаите — из которого; виш́ва-утпатти — сотворение материального мироздания; йа̄н̇ха̄те — в котором; пралайа — погружение; сеи пурушера — той Верховной Личности Бога; сан̇каршан̣а — Санкаршана; сама̄ш́райа — изначальное прибежище.
Перевод
Санкаршана — это изначальное прибежище пуруши, из которого материальный мир возникает и в которого он входит после своего уничтожения.