Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.4
Бенгальский
সর্ব–অবতারী কৃষ্ণ স্বয়ং ভগবান্ ।
তাঁহার দ্বিতীয় দেহ শ্রীবলরাম ॥ ৪ ॥
তাঁহার দ্বিতীয় দেহ শ্রীবলরাম ॥ ৪ ॥
Текст стиха
сарва-авата̄рӣ кр̣шн̣а свайам̇ бхагава̄н
та̄н̇ха̄ра двитӣйа деха ш́рӣ-балара̄ма
та̄н̇ха̄ра двитӣйа деха ш́рӣ-балара̄ма
Пословный перевод
Перевод
Кришна, Верховная Личность Бога, является источником всех воплощений. Господь Баларама — Его второе тело.
Комментарий
Господь Шри Кришна, абсолютная Личность Бога, — это Сам предвечный Господь в Своем изначальном образе, а Шри Баларама — Его первая экспансия. Верховный Господь распространяет Себя в бесчисленное множество экспансий. И те из них, что обладают безграничным могуществом, называются свамша, а те, что ограничены в своем могуществе (то есть живые существа), именуют вибхиннамша.